# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2016.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2019, 2020, 2021.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-24 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-22 13:29+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#: ExtraActivitiesInterface.cpp:34 MainConfigurationWidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteetit"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Poista aktiviteetti"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa aktiviteetin ”%1”?"

#: imports/dialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Error loading the QML files. Check your installation.\n"
"Missing %1"
msgstr ""
"Virhe ladattaessa QML-tiedostoja. Tarkista asennuksesi.\n"
"%1 puuttuu"

#: imports/dialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: imports/dialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Luo uusi aktiviteetti"

#: imports/dialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktiviteetin asetukset"

#: imports/dialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:41
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:55
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:60
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:69
#, kde-format
msgid "Privacy:"
msgstr "Yksityisyys:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:70
#, kde-format
msgid "Do not track usage for this activity"
msgstr "Älä seuraa tämän aktiviteetin käyttöä"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Pikanäppäin vaihtamiseen:"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "Montako kuukautta aktiviteetin historiaa säilytetään"

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "Mitä tietoja aktiviteetin historiassa säilytetään"

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "Sovellukset, joiden aktiviteettihistoria tallennetaan"

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "Sovellukset, joiden aktiviteettihistoriaa ei tallenneta"

#: MainConfigurationWidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Switching"
msgstr "Vaihto"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure %1 activity"
msgstr "Aktiviteetin %1 asetukset"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Poista aktiviteetti %1"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:73
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Luo uusi…"

#: SwitchingTab.cpp:52
#, kde-format
msgid "Activity switching"
msgstr "Aktiviteettien vaihto"

#: SwitchingTab.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities"
msgstr "Selaa aktiviteetteja"

#: SwitchingTab.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Selaa aktiviteetteja (käänteisessä järjestyksessä)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:22
#, kde-format
msgid "Remember for each activity (needs restart)"
msgstr "Muista aktiviteeteittain (vaatii uudelleeenkäynnistyksen)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Current virtual desktop:"
msgstr "Nykyinen virtuaalityöpöytä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Pikanäppäimet:"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Tietosuoja"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Ikuisesti"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Unohda viime tunti"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Unohda viime kaksi tuntia"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Unohda viime päivä"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Unohda kaikki"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " kuukausi"
#~ msgstr[1] " kuukautta"

# Aiemmin suomennettu ”for” välilyönnillä, koska etuliitettä ei tarvita (for five months → viisi kuukautta), ilmeisesti tässä voi tehdä samoin
#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "Aktiviteetin historia tyhjennetty."

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Säilytä historia:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Tyhjennä historia"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "&Kaikkien sovellusten tiedostot"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "&Älä muista tiedostoja"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "&Vain valituille sovelluksille:"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Muista avatut tiedostot:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "Estä sovellukset, joita ei ole luettelossa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "Poista aktiviteetti"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muuta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Käytä"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Aktiviteetin tiedot"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tausta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Muuta…"

# Suomennettu yhdeksi välilyönniksi, koska etuliitettä ei tarvita. Esimerkiksi ”Säilytä historia 5 kuukautta”
#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr " "
